Simply add the following to your declaration:
onclick="return false;" 

This will disable the javascript that ticks / unticks the box.

Examples of both readonly CheckBoxLists and readonly CheckBoxListes:

<asp:CheckBoxList ID="CheckBoxList1" runat="server" onclick="return false;">
<asp:CheckBox ID="CheckBox1" runat="server" onclick="return false;" Text="test" />